- to catch sight of  =  apercevoir.                 (catch, caught, caught)

- a shabby behaviour  ( bi'hévier ) =  un comportement mesquin.

- a mane  =  une crinière.

- don't let it out of your sight  =  ne le perds pas de vue             (let, let, let)

- telegraph poles  =  poteaux télégraphiques.

- a sickle  ( 'sikel ) =  une faucille.

- sickness benefit  ( 'bènefit )  =  assurance maladie.

- a sight-seer  =  un touriste.

- she must look a sight !  ( 'saït )  =  elle doit avoir une allure !.

- unsightly  =  laid.

- flattened out  =  arasé.

- a crank  =  un hurluberlu, un fanatique ; une manivelle.  ( to crank up = démarrer à la manivelle.)

- with my usual  ( 'ioujouel )  flair  =  avec mon flair habituel

- to flush with shame  =  rougir de honte.    ( I flushed it awway  =  je l'ai jeté aux cabinets.)

- a scab  =  une croûte (on a wound/blessure).

- scabrous  ( 'skéïbres )  =  scabreux, risqué.   

- a slate quarryman  =  un carrier d'ardoise.

- a stretcher  =  un brancard.

- to mourn ( môrn ) smth or smbd  =  pleurer (sur) qqch ou qqun.

- mousy ( 'maousi ) =  (person) effacé, (hair) terne.

- to preside ( pri'zaïd )  =  présider  (over, at smth).

- to pass me off as  =  to make people believe I'm  =  me faire passer pour.       (make, made, made)

- to strike a chord  ( 'kôrd )  =  plaquer un accord.            (strike, struck, struck)

- extravagant  ( extre'vagnt )  =  prodigue, dépensier ; exorbitant (prices), extravagant.

- I pity his folly  =  j'ai pitié de ses sottises.

- a postwoman  =  une factrice.

- to betroth  =   vt   fiancer.   ( to get engaged to = se fiancer avec. )   (get, got, got)

- a crow's foot  ( 'crao ) =  une patte d'oie. (wrinkle = ride)

- he petitionned for divorce  ( pi'tichend )  = il demanda le divorce. 

- smth's brewing  ( 'brouing )  =  il se trame qqch.

- a moorland green with bracken  =  une lande verte de fougère. ( fern )

- a young man who needed a haircut  =  un jeune homme qui avait besoin d'aller chez le coiffeur  (to change his hairdo = de changer de coiffure).

- a give-and-take  =  une concession mutuelle.        (take, took, taken)

- to give out  =  to distribute ( to a group... ).             (give, gave, given)

- a statement  =  une déclaration.  ( to make a s. )      (make, made, made)

- a trickster =  un fourbe, un filou, un escroc.

- to writhe  ( raïth )  =  vi   se tordre, se crisper.

- to have a good appetite. ( 'apitaït )

- have a gay time  =  prenez du bon temps.

- he gazed earnestly at me  ( 'ernestli )  =  il me fixa avec le plus grand sérieux.

- in jest  ( or within a j. )  =  pour rire.

- 'moodiness  =  humeur.

- to pat on the back  =  donner des petites tapes dans le dos.

- cadaverous ( ca'deveres ) = cadavérique.

- to strike back  =  se venger.      (strike, struck, struck)

- neatly outlined  =  exposé (souligné) avec précision (netteté).

- millions of people have never set eyes on the sea  =  des millions de gens n'ont jamais vu la mer.        (set, set, set)

- everything standing out sharply  = chaque chose se détachant nettement.           (stand, stood, stood)

- a water-color artist  =  un(e) aquarelliste.

- a sketch  =  une esquisse, un croquis.

- a slab of chocolate  ( 'tchoklet )  =  une tablette de chocolat.

- a skull-cap  =  une calotte ( worn by priests ) ( 'wôrn  priists ).            (wear, wore, worn)

- a watch-box  =  une guérite.

- a eunuch ( 'iounek )  =  un eunuque.

- imaginative ( i'madjinetiv )  =  plein d'imagination.

- imbecile  ( 'imbesiil or 'imbesaïl )   =  n et adj   imbécile.

- a window-sill  =  un rebord de fenêtre.

- fumed oak  =  chêne patiné.

- bluebells  =  jacinthes des bois.

- life-size  =  of the same height to the living model.

- diabetes  ( daï'bitiz )  =  diabète.     

- an intruder ( in'trouder ) =  un intrus.

- the flood  is subsiding ( 'flod,  seb'saïding  )  =  la crue diminue.

- to  'gainsay  =  contredire.         (gainsay, gainsaid, gainsaid)

- 'peaty  =  tourbeux    ( peat = tourbe ).

- the unexpected ( ,enèks'pected )  =  l'inattendu.

- a dire poverty  ( 'daïer )  =  une misère noire.

- dipping into his purse  =  puisant dans son porte-monnaie.

- a dimple  =  une fossette.

- he used to eke out the sauce with water  ( iik ) =  il allongeait habituellement la sauce avec de l'eau.

- he would eke out his income by writing  =  il augmentait ses revenus en écrivant           (write, wrote, written)

- my ducky  =  mon petit chat (canard), ma cocotte... .

- to buffle  =  vt  déconcerter   (to puzzle).

- to cause unrest  =  être cause d'agitation.

- a denture  ( 'dentcher )  =   a set of teeth  =  un dentier.

- a brad  =  une pointe, un clou sans tête

- all manner of = every kind of. 

- a standing-stone  =  une pierre dressée, un menhir.        (stand, stood, stood)

-

- you've made a fine mess of things !  =  vous avez fait du joli !.        (make, made, made)

- he spent money like water  =  il jetait l'argent par les fenêtres.       (spend, spent, spent)

- he threw himself out of the window  =  il se jeta par la fenêtre        (throw, threw, thrown)

- tea would induce sleep in him  =  le thé le faisait dormir.

- I induced him to resume his search  =  je l'ai persuadé de reprendre ses recherches.

- his isolation  ( ,aïsõ'léïchen )  =  son isolement.

- a feudal  ( 'fioudel )  castle  ( 'cassel )  =  un château fort ( médiéval ).

- a stronghold  =  une forteresse, place forte.

- to puzzle  =  vti   laisser perplexe.

- ,unsympa'thetic  =  indifférent à  (to).

- a quarry  ( 'kwari )  =  une carrière (stone).

- a competition  ( ,compi'tiichen )  =  une concurrence.

- does it befit you ? ( bi'fit )  =  cela vous convient-il ?.

- to ripen  ( 'raïpen ) = vt  mûrir, faire mûrir.       ( ripeness  =  maturité. )

- some ripe cheese  =  du fromage bien fait.

- a first-rate poet  =  un poète de premier ordre.  

- social rites  ( sõchel  'raïts )  =  rites sociaux.

- heather-clad  ( 'hiither )  =  couvert de bruyère   (to clothe, clad or clothed).

- exquisit   ('ikskwizit )  =  exquis.

- a moorland  =  une lande (de bruyère).    ( to moor =  vti  amarrer ).

- squalor  ( 'skwaler )  =  saleté, malpropreté.

- sorrowfully  =  tristement.

- they gang up with him  =  ils sont en bande avec lui.

- niggard ( 'niguerd )  =  avare, ladre, mesquin.

- a tricky business  ( 'biiznes )  =  une affaire délicate.

- thrifty  =  économe.

- grim  =  farouche, féroce.      ( to grin = vi  faire un grand sourire, à pleines dents ).

- a spare  'living  =  une vie pauvre, maigre.

- specie  ('spiichi )  =  espèces, numéraire.

- in his own vernacular  ( ver'nakiouler )  =  dans sa propre langue.

- an asset  ( 'aset )  =  un avoir, un avantage, un actif (commerce)  ( his greatest aset = son meilleur atout).

- to mess up  =  vti  chambouler, mettre la pagaille, gâcher,  salir (clothes).

- to fast  =  jeûner   ( a fast =  un jeûne ).

- fatal  ( 'féïtel )  =  mortel, grave, désastreux.  

- she wonts to do it  =  elle a l'habitude de le faire.          (do, did, done)

- to wade  =  vi  marcher dans l'eau   ( to wade across a stream = passer un fleuve à gué ).

- to crumple  =  froisser, friper     ( he crumpled it into a ball  = il en fit une boule ).

- to lurch  =  vi  faire une embardée  (car).

- to 'summon  =  appeler, faire venir, convoquer.

- the shop-keepers put up the shutters  =  les commerçants ferment boutique (leurs volets).  (keep, kept, kept)  (put,put,put)

- to daze  ( 'déïz )  =  vt  hébéter, abasourdir, étourdir.   ( to 'flabbergast = sidérer ).

- delete where inapplicable  ( di'liit )  =  rayer les mentions inutiles.

- without further delay ( di'léï )  =  sans plus tarder.

- enabled ( i'néïbeld )  =  activé. 

- a component ( ,com'põnent )  =  un constituant, un composant.

- one is apt to believe  =  on a tendance à croire.

- sparse  ( 'spars )  =  clairsemé.      ('sparsely = peu).

- 'densely  =  densément.    (habité = inhabited).

- an outfit = une tenue, un matériel.  ( a Red Indian outfit = une panoplie d'Indien).

- gents outfitter  =  confection pour hommes.

- a scenery  ( 'siinri ) = un paysage, un décor (théâtre). 

- are you in earnest ?  =  êtes-vous sérieux ?.

- a nightwatch man  =  un veilleur de nuit.

- to thread (through)  =  vi   faire passer à travers     vt  enfiler.

- he endeavoured to ( en'diiverd )  =  il s'efforça de.

- I'm not fussy  =  I don't mind  (cela m'est égal).

- to make a fuss about  = faire des histoires au sujet de.         (make, made, made)

- a conjuring trick  ( con'djeuring )  =  un tour de passe-passe (de prestidigitation).

- to go to the polls  ( 'põlz )  =  aller aux urnes       ( to poll = vi  voter ).             (go, went, gone)

- it's spotting with rain  =  il commence à pleuvoir, il tombe quelques gouttes.

- to spot  =  repérer ( to keep an eye on ).       (keep, kept, kept)

- a landlord  =  1- un propriétaire   2- un aubergiste.

- to counteract  =  vt  neutraliser, parer à.

- I'm gonna trim myself up  =  je vais faire un brin de toilette, m'arranger un peu.

- his waggish humour  =  son humour facétieux.

-

- it increased tenfold  ( in'criisd )  = ça a décuplé.

- be advised ( ed'vaïzd ) by me  =  suivez mon conseil.

- a cub  =  un petit.  (of a wild beast)

- consumptive  ( ,con'semtiv ) =  poitrinaire, phtisique.

-  to be 'pensionned off  = être mis à la retraite.

- benevolence  ( bé'névolens )  =  bienveillance.

- to snore  =  ronfler.

- to snoop  =  vi  fouiner, fureter.

- a mick  =  une mèche (of lamp).

- soberly  ( 'sõberli )  =  sobrement, modérément.

- burly  =  de forte carrure.

- a brood  = une couvée.

- a duckling  =  un caneton.

- crumbling hovels  ( ' hovelz ) =  masures croulantes

- a 'betterment  =  une amélioration.

- a rhino  ( 'raïno )  =  un rhino(céros)

- a tug-boat  =  un remorqueur   (to tug).      ( a barge ( 'bardj ) = une péniche, un chaland )

- to scud  =  s'enfuir, se sauver.

- scum  =  écume, mousse ; rebut, lie.

-  he imparted to me that  =  il me fit savoir que.

- upbraidingly  =  sur un ton de reproche.

- to endear s.o. to ( en'diir )  =  rendre cher à qqn     ( endearing = sympathique ).

- she kept it from  me =  elle me l'a caché.          (keep, kept, kept)

- if the rain keeps off  =  s'il ne pleut pas.  ( the wind may keep the rain off )   

- keep up the pace  =  gardez l'allure.

- to keep off  =  vt  éloigner    vi  se tenir éloigné.

- to choke  =  vti  étouffer, étrangler, suffoquer.

- a goof  =  un imbécile  ( a goon = un crétin).

- to speak in riddles  =  parler par énigmes.      (speak, spoke, spoken)

- a mourning-band  ( môrning )  =  un brassard de deuil.

- a lease  ( liis )  =  un bail.    ( to take on a new lease  =  retrouver une nouvelle jeunesse)   (take, took, taken)

- snowbound  =  bloqué par la neige.

- to talk nonsense  =  dire des bêtises, des niaiseries.   

- a grievance  ( 'griivens )  =  un grief, une injustice.

- a tackle  = un attirail.   ( fishing-t. , fishing-gear )

- mismanaging ( ,mis'manédjing ) his affairs ( e'fèrz )  =  négligeant, gérant mal ses affaires.

- nettle  =  ortie    ( nettlerash = urticaire ).

- stinginess  =  mesquinerie  (stingy) ( 'stindji ).

- bedraggled  =  crotté, traîné dans la boue.

- an heir  ( èr )  =  un héritier.

- heartily  =  cordialement.

- to puke  ( 'piouk )  =  vi  vomir.

- a 'pulpit  =  une chaire

- spruce ('sprous ) = bien mis, pimpant.

- a cane  =  une canne.

- a mechanic  ( mé'canic )  =  un mécanicien.

- to thaw  =  vti  dégeler, fondre, attendrir.

- scolded  ( 'skõlded )  =  grondé.  (to scold) 

- the waifs and strays  =  les enfants abandonnés.

- a motor-launch  =  une chaloupe à moteur.

- to alter  ( 'ôlter )  =  vt  changer, modifier, falsifier     vi  changer.

- doubtful  ( 'daoutfoul )  =  suspect, indécis, douteux.

- a deserter  ( di'zerter )  =  un déserteur.     a desert  ('dèzert )  =  un désert

- an es'tate  =  un domaine.     ( estate duty  =  droit de succession )

- to emerge ( i'merdj )  =  vi  surgir, émerger.

- a model  ( 'model )  train  =   un train miniature.

- to stump up  = entrer à pas lourds.

- a vocal drill  =  un exercice de prononciation. 

- to devour  ( di'vaer )  =  dévorer.

- wrath  =  courroux, colère.

- blithe  ( 'blaïth )  = joyeux.

- 'dizzy  =  vertigineux.

- down  =  duvet  (sur les joues, les pêches...).

- to banter  =  vt  railler, badiner.

- a loafer  =  un fainéant, un badaud.

- a heckler  =  un questionneur acharné, un interrupteur.

- to heckle  =  embarrasser, harasser de questions.

- a connoisseur ( ko'nesser )  =  un connaisseur.

- an area ( 'èrie )  laid waste  =  un secteur laissé désert.    (in this 'area = à ce propos)     (lay, laid, laid) 

- to lose flesh  =  maigrir.             (lose, lost, lost)

- housing conditions  =  conditions de logement.

- wattle  =  clayonnage, claie (d'osier).

- timber  =  bois de construction.

- to sprawl  ( 'sprôl )  =  vi  s'étendre, s'étaler.

- to be in one's prime  =  être dans la fleur de l'âge  (past his prime = plus de prime jeunesse).

- ,ad'mittedly  =  de l'aveu général.

- an incline  ( in'claïn )  =  une pente, un plan incliné.

- 'railings  =  grille.

- poky  ( põki )  =  exigu et sombre.

- to jib at doing  =  rechigner à faire (to do smth with a bad grace).            (do, did, done)

- to impose silence, to impose (up) on sbd  = en imposer à qqn.

- horseradish  =  radis noir (raifort).

- a preface  ( 'prèfes )  =  une préface.

- unequalled  =  inégalé.

- blunt  =  émoussé ; brutal, bourru   (bluntly = brusquement, carrément).

- harmless  =  inoffensive  =  inoffensif.

- im'peccable

- an im'pediment  =  un empêchement, un obstacle   (impediment in the speech = défaut de prononciation).

- to pall  =  vi  perdre son charme. 

- it soon palls on one  =  on s'en dégoûte vite.

- never tiring ( 'taïring ) of the spectacle  =  ne se lassant jamais du spectacle.

- my favorite haunt  =  le lieu où je suis le plus souvent.

- to provide ( pro'vaïd ) with goods  =  procurer des marchandises.

- to pander to s.o.  =  se prêter aux exigences de qqn.

- palatial  ( pe'léïchel )  =  palatial, grandiose.

- unparalleled  ( un'paraleld )  =  sans égal.

- to tingle  =  vi   picoter  ;  (with excitement) frissonner.    ( to tickle = chatouiller )

- time-honoured ( onerd )  =  consacré (par le temps, l'usage).

- grimy ( 'graïmi )  =  sale, crasseux, barbouillé.

- to strike  =  frapper  (he struck me with wonder).         (strike, struck, struck) 

- he strikes sparks from a flint  =  il fait jaillir des étincelles d'un silex.

- to be quick at repartee  =  avoir la répartie facile.

- to boast  =  vi :  se vanter, fanfaronner  (boasting = vantardise)   vt :  posséder.

- a boaster  =  un vantard, un fanfaron.

- dazzled by all the refinements  ( ri'faïnments ) of  =  ébloui par tous les raffinements de.

- to pluck  =  arracher, cueillir, épiler, plumer.

- to ply ( plaï )  a trade  =  exercer un métier.

- a craft  =  1- un métier   2- une embarcation.

- the bounds  =  les limites.

- the chimes  ( 'tchaïms)  of Big Ben  =  le carillon de Big ben.

- pickaback  =  adv   sur le dos.

- picked  =  choisi, d'élite. 

- a feeble excuse  =  une piètre (faible) excuse

- lusty  =  vigoureux, robuste.

- it's his pet hobby  =  c'est son violon d'Ingres.

- to tame  =  apprivoiser    (tamely  = docilement).

- out of spite  =  par dépit.

- a puff  =  une bouffée (of smoke, air...).      (puffed = à bout de souffle)

- greedy  = avide, glouton.

- paltry  =  dérisoire  ( derisive (di'raïziv) ).

- parental  ( pe'rentel )  =  parental.

- in parenthesis  ( pe'renthizis )  =  entre parenthèses.

- a parish  =  une paroisse, une commune.

- a radius  ( 'réïdies ) of fourty miles  =  un rayon de quarante miles.

- un peacock  =  un paon.

- a pauper  =  un indigent.

 - to plead  =  1- (law) plaider    2- implorer  (sbd to do do).      (plead, pleaded (or pled), pleaded (or pled)      (do, did, done)

- to plod along  =  avancer d'un pas lourd.

- gigantic  (djaï 'gantic)  =  gigantesque

- to tow a car away  =  (police)  emmener une voiture à la fourrière   (the tow parted = la remorque céda).

- perseverance  ( ,persi'viirens )  =  persévérance.

- oddness  =  bizarrerie.

- make up the odd money  =  faites l'appoint.       (make, made, made)

- what's the odd ?  =  qu'est-ce que ça fait ?.

- to the point  =  approprié.

- an offender (o'fender)   =  un délinquant, un contrevenant  (to be offended at = s'offenser de).

-  he left me to my own devices  ( di'vaïsez )  =  il m'a laissé me débrouiller   (a device  =  un dispositif).     (leave, left, left)

- to tease  ( 'tiiz )  =  1- (playfully) taquiner   2- (cruelly) tourmenter     (teasing = taquin).

- the employers  =  les patrons.

- a dead man  =  un "cadavre" (bouteille vide).

- a man's man  =  un homme, un vrai.

- to draw up a list  =  dresser une liste    (draw, drew, drawn)

- to dupe  ('dioup)  =  duper  (deceive) (di'siiv ).

- a dung  =  une crotte, une bouse.

- he liked to hear the radio crackle  =  il aimait entendre la radio grésiller.       (hear, heard, heard)  (hiir, herd, herd)

- to yearn  (iern)  for s.o.  = (se) languir pour qqun.   

- a statement  =  un énoncé, une déclaration, une déposition.

- a stoker  =  un chauffeur (de locomotive)    (to stoke = charger un foyer, chauffer un four).

- 'stolidly  =  avec flegme, impassible.

- to falter  =  hésiter, trembler, chanceler, flancher  (faltering = hésitant, troublé).

- invidious  ( 'invidies )   =  haïssable, odieux ; désobligeant.

- unperturbed  =  imperturbable.

- a glorious understatement  =  un fameux euphémisme.

- it might provoke jealousy 

- to vie  ( vaï ) with politeness  =  rivaliser, faire assaut de politesse.

- he's uppermost  =  il prédomine, tient le premier rang.

- conspicuous  ( cons'pikioues ) =  voyant, évident.

- a 'special 'target  =  une cible privilégiée

- the trees sway in the wind  =  les arbres se balancent au vent.

- make the shore route  =  suivez le rivage.       (make, made, made)

 - hit fair and square  =  en plein dans le mil.          (hit, hit, hit)

- to plod on  =  persévérer.

-

- orderly  =  méthodique, "ordré", discipliné.

- casual  ( 'cajiouel )  =  free and easy.

- casually  =  avec désinvolture, en passant.

- a gap  = un interstice, un vide, un intervalle.

- stealthy  ( stèlthi )  =  furtif.

- stark  =  raide, rigide, austère   ( stark naked = entièrement nu ).

- a starling  =  un étourneau.

- a staple diet  ( 'stéïpel 'daïet )  =  alimentation de base ( staple = établi, fixe, principal )

- to be on the look-out  =  guetter, être sur ses gardes.

- dive-bombing  =  bombardement en piqué.

- a mine-sweeper  =  un dragueur de mines.               (sweep, swept, swept)

- a school of motor =  ( driving-school )  une auto-école.         (drive, drove, driven)

- a merchantman  =  un navire marchand, de commerce

- a tug-boat  =  un remorqueur    ( to tug  =  remorquer ).

- above average  ( 'avredj )  =  au-dessus de la moyenne.

- mean  = adj    1-  moyen  (the golden mean  =  le juste milieu )    2- méchant; avare ( with words = de paroles ).

- 'gallant  = adj    brave, vaillant ; galant.

- offensive  ( 'ofensiv )  =  offensif, choquant ; repoussant.

- to restrain sbd from doing  =  retenir qqn de faire.

- 'rabid  =  enragé.

- unholy  ( en'hõli )  =  profane, impie.

-  a torpedo  ( tor'piidõ )  =  une torpille.

- a lull  ( lel )  =  un moment de calme.

- gruelling  =  exténuant.

- to cool off  =  vi  se calmer, se détendre.

- a mental hospital  =  un hôpital psychiatrique.

- to undergo  =  vt   subir   (+ to go through).            (undergo, underwent, undergone)

- to grope  =  vi  chercher à tâtons.

- to force one way through  =  se frayer un passage à travers.

- well over at an angle  =  bien loin de la verticale.

- starboard  =  tribord.   ,  ( port (side) = bâbord ) ( hard a starboard !  =  à tribord toute ! )

- land on the port side !  =  terre à bâbord !.

- 'rabid  =  enragé 

- to saunter  =  vi  déambuler.

- in midmorning  =  au milieu de la matinée.

- a midship man  =  un aspirant de marine.

- middling  =  pas mal, passable.

- to look out for smth  =  guetter qqch.

- a swivel  ( swivel )  =  un pivot.

- an appendage  =  un accessoire.

- due  ( diou ) north  =  exactly in the north  =  plein nord.

- to hoist  ( hoïst )  a boat out  =  mettre un canot à la mer.

- to brand  =  marquer au fer rouge (cattle / bétail)   ( branded goods  =  produits de marque ).

- a thong  =  une courroie, lanière, sangle. 

- ferocious  ( fé'rõcheus )  =  féroce.

- to be eager  ( 'iigueur )  to do  =  désirer vivement faire.           (do, did, done)

- eagerly  =  avec impatience, passionnément.

- horrid  =  affreux, méchant.

- filth  =  saleté.   ( + filthy )

- even-handed ( 'iiven )  =  impartial.  (fair-minded)

- with all sail set  =  toutes voiles dehors. (under full sail)              (set, set, set)

- the bulwarks  =  le bastingage (the rails).

- the lee  =  le côté sous le vent  (under the lee  =  à l'abri du vent).

- slapdash  =  bâclé.

- to mollify ( 'molifaï ) the punishment  =  adoucir (amoindrir) la punition (la peine)

- sullenly  =  d'un air maussade, renfrogné.

- to tear ( tèr ) off  =  arracher.        (tear, tore, torn)

- scores of times =  un grand nombre de fois.

- to spin the coin  =  tirer au sort ( à pile ou face ).

- to lash  =  vti  1- cingler, fouailler     2- lier, attacher, amarrer.

- the boatsmain  =  le maître d'équipage

- baize  =  feutrine, gros tissu

- he flung his arm back and struck  =  il repoussa son bras et frappa        (fling, flung, flung)   (strike, struck, struck)

- on 'principle  =  par principe.

- to wince ( 'ouins )  =  tressaillir (de douleur).

- a welt  =  marque sur la peau  (coup de fouet)

- burly  =  solidement bâti, de forte carrure.

- a slough ( slaf )  =  une dépouille, une mue

- to writhe  ( 'raïth )  =  se tordre (de douleur). 

- to es'tablish  =  établir, prouver, constater.

- shameless,  dissolute ( ,dise'liout )  =  dévergondé.

- squat  =  (adj.)  petit, épais, trapu   (to squat  =  s'accroupir ; squatter ).

- a hanger  =  un croc, un crochet    ( a coat hanger = un cintre ).

- a 'cudgel  =  un gourdin, une trique.

- to 'relish ( 'rèlich ) = v.t.   goûter, savourer.

- an assailant ( e'séïlent )  =  un agresseur.

- in a trice ( 'traïs )  =  en un clin d'oeil.

- to exert ( i'kzert )  o.s. = faire des efforts, se dépenser    (don't exert yourself = ne vous fatiguez pas ).

- an opponent  ( o'põnent ) =  un adversaire.

- I fain would come but  =  je viendrais volontiers mais     (come, came, come).

- a 'cutlass  =  un sabre d'abordage.

- they disarmed him  =  ils le désarmèrent.

- peat  =  de la tourbe  ( peat bog = tourbière ).

- a pinion ( 'pinien ) =  un aileron   ( to pinion s.o.  =  ligoter qqn ).

- a malefactor  ( 'malifacter )     =  un malfaiteur.

- stripped off my heart  =  mon coeur mis à nu.

- to slog  =  cogner violemment.

- a ship hugging the coast  =  un bateau longeant la côte.

- anti-dazzle  =  anti-éblouissant.

- to migrate  ( maï 'gréït ) =  émigrer.

- dis'trustful  =  méfiant, soupçonneux de (of).

- dismal ( 'dizmôl )  =  lugubre, lamentable.

- 'vigilant  =  vigilant.

- freighted (with)  =  frété, affrété (avec).

- dross  =  scories.

- forgetfulness  =  manque de mémoire, mémoire défaillante.

- an enduring ( in'diouring ) evil  ( 'iivel )  =  un mal persistant. 

- gibberish  ( 'djiberich )  =  jargon, charabia ( + 'jargon ).

- a turning away (or aside)  = un détournement.

- inad'vertence  =  inadvertance.  

- I take it upon me  =  je m'en charge.        (take, took, taken)

- a warfare  =  une guerre    ( a trench warfare  =  une guerre de tranchées).

- gallant  =  brave, intrépide ; gallant.

- an achievement  ( e'tchiivment ) =  un exploit, un accomplissement, un achèvement, une réalisation.

- he achieved a reputation  =  il s'est fait une réputation.

- an exploit ( 'èksploït )  =  un exploit, un haut fait  (to exploit  =  vt exploiter).

- dogged  ( 'dôgued )  =  obstiné, acharné, tenace.

- a 'battered face  =  un visage meurtri, délabré.

- a 'challenge  =  un défi, une provocation.

- a moat  =  un fossé, une douve.

- insuperable ( in'sioupéréïbel )  =  insurmontable.

- the flagship  =  le vaisseau amiral.

- the chops of the sea  =  le clapot de la mer.

- lofty  =  haut, altier, fier, sublime.

- homeless  =  sans foyer, vagabond.   (the homeless  =  les sans-abri)  

- without a check  =  sans obstacle.

- to cap it all  =  pour couronner le tout   (that caps all !  =  c'est le bouquet !).

- they raided the African coast  =  ils razzièrent la côte africaine.

- to barter for  =  troquer contre.

- to plunder  =  piller (to loot, to pillage).

- an arch-ennemy  =  un grand ennemi        ( arch ('artch ) = espiègle, fourbe, hypocrite ).

- knighted  ( 'naïted ) by the Queen  = fait chevalier par la Reine.

- an outrage ( 'aoutréïdj ) =  une atrocité, un acte de violence.

- outrageous  ( 'aoutréïdjes )  =  monstrueux, scandaleux

- to be thwarted  =  être contrecarré (in).

- a man-of-war  =  un vaisseau de guerre.

- a galleon  ( 'galien )  =  un galion

- 'shattering  =  fracassant.

- the Spaniards  =  (the Spanish)  les Espagnols.

- to be confronted with  =  être confronté à

- an out-post  =  un avant-poste.

- the Napoleonic wars  =  les guerres napoléoniennes

- to withstand  =  vt  résister à (pain/douleur), combattre.      (withstand, withstood, withstood)  

-to harry  =  vt    harceler, piller, dévaster.

-

- inviolate ( in'vaïolet )  =  inviolé.

- an aggression  ( e'grèchen )  =  une aggression

- expenditure  ( ix'pènditcher ) (of)  =  dépenses (de).   ( expenditure of keeping armies  =  dépenses pour l'entretien des armées)   (keep, kept,kept)

- a playtime  =  une récréation.

- to play off the Europeans against one another  =  opposer les Européens les uns aux autres

- ultimately  =  (eventually) finalement, par la suite.

- a clamp  = une attache, un crampon.

- to clamp  =  vti  fixer (onto) , mettre un frein à (to clamp down on expenditure).

- a lever ( 'lèver )  =  un levier.

- he tried to retrieve  ( ri'triiv ) himself  =  il essaya de se refaire une réputation.

- give it up as lost  =  fais en ton deuil.         (give, gave, given)

- a lure  ( liour )  =  un attrait, un appât, un piège.

- a monarch  ( 'monark )  =  un monarque

- England lived by trade  =  l'Angleterre vécut du commerce.

- the far off countries  =  les pays lointains.

- on spec  =  à tout hasard.

- here, a thousand of children are born every day  =  ici, un millier d'enfants naissent chaque jour.

- bear ( bèr ) yourself well  =  conduis-toi bien.        (bear, bore, borne)

- he bore hard on him  =  il était dur avec lui    (the love she bore him = l'amour (l'affection) qu'elle lui portait).

- he beckonned him in  =  il lui fit signe d'entrer.

- a bonehead  = une tête de bois.

- to man  =  vt   garnir d'hommes, servir  (the phone is manned twelve hours a day  =  permanence téléphonique 12h par jour).

- manhood  =  âge d'homme.

- a headland  =  un promontoir.

- an outfit  =  une tenue.

- a people of seafarers  =  un peuple de marins.   (sea-borne  =  maritime , seafaring (sea-going)  =  de mer, marin)

- an old salt  ( sôlt )  =  un vieux loup de mer.

- I'm feeling the pinch  =  je commence à être à court.      (feel, felt, felt)

- he pioneered ( paï'niird ) that field  =  il fut le premier dans ce domaine.

- they were content to wander  =  ils se contentaient de flâner, d'errer. 

-

- to slumber  =  vi  sommeiller, dormir.

- he came out on top  =  il a eu le dessus.           (come, came, come)

- mawkish ( môkich ) = mièvre.

- a migration ( maï'gréïchen )  =  une migration.

- fraught with events ( i'vènts )  =  plein d'évènements.

- finery  ( 'faïnri ) = beaux habits.

- folly  =  folie, sottise, bêtise.

- a petticoat  =  un jupon.

- a peg  =  un crochet, une patère.

- to relish  ( 'rèlich )  =  goûter, savourer.

- men of proper abilities ( e'bilitiz )  = hommes compétents.

- accuracy  ( 'akiouresi )  =  exactitude, précision.

- fallacious ( fe'léïches ) = trompeur, fallacieux.

- to stagger  ( 'staguer )  = vi   chanceler.

- a distrust  ( dis'trest )   =  une défiance, une méfiance.

- to flinch  =  reculer, fléchir.